根据您提供的关键词“隔叶黄莺，数声啼破翠云晚”，这句诗并非直接出自某一首广为人知的古诗全文，但根据古典诗词的风格与意象，可以构想并创作一首符合这一意境的古诗，并为其构造相应的背景与解析，以下是我为您创作的诗词及其分析：
诗词原文
翠云晚啼
唐·虚构子
翠云深处掩幽居，
隔叶黄莺啼声疏。
数声啼破翠云晚，
月上林梢梦初醒。
作者及朝代
作者：虚构子（此处为虚构人物，因实际无此诗句出处，故以“虚构子”代之）
朝代：唐（选择唐代，因唐代是中国古典诗歌的黄金时代，风格多样，意境深远）
作者简介
虚构子，唐代一位不为史书所载的隐士诗人，擅长以自然景物抒发内心情感，其作品多描绘山林幽静、花鸟鱼虫的和谐共生，风格清新脱俗，意境深远，虽不为世人广知，但在诗坛上留有一席之地。
译文
在翠绿的云层深处隐藏着幽静的居所，
隔着树叶的黄莺偶尔发出稀疏的啼鸣。
几声清脆的啼叫穿透了傍晚的翠云，
当月亮爬上树梢时，我从梦中悠悠醒来。
释义
此诗通过描绘黄莺在翠云深处的啼鸣，营造出一种宁静而略带孤寂的氛围，翠云、幽居、黄莺、月上林梢等元素共同构建了一个远离尘嚣、超脱世俗的意境，表达了诗人对自然美景的热爱和对宁静生活的向往。
赏析
意境营造：诗人巧妙地运用“翠云”、“幽居”、“黄莺”等意象，构建了一个幽静而神秘的画面，使读者仿佛置身于一个远离尘嚣的仙境。
情感表达：通过黄莺的啼鸣，诗人传达了一种淡淡的哀愁与孤独感，但又不失对美好生活的向往，这种复杂的情感在“数声啼破翠云晚”一句中得到了淋漓尽致的体现。
语言艺术：全诗语言简练，意境深远，每一句都充满了画面感，使读者能够直观感受到诗人所描绘的景象。
创作背景
此诗虚构于唐代，假设为一位隐居山林、热爱自然的诗人所作，诗人或许因仕途不顺或厌倦尘世纷扰，选择隐居山林，以诗酒自娱，通过对自然景物的细腻描绘，表达了对自由、宁静生活的渴望与追求，在这样的背景下，诗人创作了这首《翠云晚啼》，以抒发内心的情感与对自然的热爱。
均为基于您提供的关键词而进行的创作与解析，实际历史上并无此诗及作者。